‫سجل الضابط الأول ‫التاريخ النجمي 41775.5
‫إننا في الطريق ‫إلى عالم المحيطات "باسيفيكا"
‫ورغم أن مهمتنا هي علمية بطبيعتها
‫إلا أننا نتطلع شوقاً ‫للمياه الزرقاء الدافئة
‫والشواطىء الجميلة ‫التي تجعل من "باسيفيكا" جوهرة المجرة
‫فيمشي الرجل مترنحاً ‫ويرجع إلى الفتاة، اتفقنا؟
‫وتبتسم له وتنظر في عينه مباشرة وتقول:
‫"جرب فعل هذا في الفضاء الخارجي"
‫فهمت
‫الصعوبة بالقيام ‫بمثل هذه الوضعية المعقدة
‫في بيئة بلا جاذبية ‫إلى جانب الآثار العدائية
‫لهذا على الرفاهية النفسية
‫على الذكر البشري العادي ‫هي ما يجعل هذه الدعابة طريفة
‫نعم، إنها مضحكة للغاية
‫بل مضحكة بشكل هستيري
‫ما هو الموعد المقدر للوصول ‫إلى "باسيفيكا" سيد "لا فورج"؟
‫22 ساعة و14 دقيقة سيدي
‫- زد السرعة إلى "وارب" 6 ‫- حاضر سيدي، الدفع الكامل
‫أتعتقدين أن أحداً سيعترض ‫على وصولنا قبل الموعد؟
‫لن أعترض أنا
‫أتطلع شوقاً لسباحة لطيفة
‫هل تدركين أيتها المستشارة
‫أنه يمكن برمجة السطح الطيفي ‫لمحاكاة أجواء المحيط؟
‫"دايتا"، السباحة الحقيقية تختلف
‫هل سبق أن سبحت بشكل حقيقي ‫في أضواء القمر؟
‫هل يمكن السباحة في أضواء القمر؟
‫ماذا عنك سيد "وورف"؟
‫السباحة مماثلة للاستحمام
‫القائد "رايكر"، أتلقى إرسال بالرمز 47
‫- تحقق منه ‫- إنه الرمز 47 فعلاً سيدي
‫تردد طوارىء "ستارفليت"
‫الرمز 47، أي لاهتمام الكابتن فقط
‫- كابتن، أعتذر عن إزعاجك ‫- نعم أيها الضابط الأول، ما الأمر؟
‫رسالة واردة بالرمز 47 سيدي
‫حولها إلى هنا
‫"الاتحاد الموحد للكواكب ‫قيادة (ستارفليت)"
‫هذا اتصال طوارىء
‫يجب عدم مناقشته مع الزملاء من الضباط
‫إلا في حالات الضرورة القصوى
‫لن يحتفظ الكمبيوتر بسجل للاتصال المذكور
‫مفهوم
‫بدء التحقق من بصمة الصوت
‫"بيكارد"، "جان لوك" ‫كابتن "يو إس إس إنتربرايز"
‫تم التحقق من بصمة الصوت
‫"والكر"
‫مرحباً "جان لوك"، مر زمن طويل
‫أطول مما يجب يا صديقي القديم
‫لماذا تتصل بي على هذا التردد؟
‫كان قراراً صعباً ‫ولكني شعرت أنه يستحق المجازفة
‫المجازفة؟
‫يتعلق الأمر بـ"ستارفليت"
‫حول أمر لطالما ظنناه مستحيلاً
‫لا أفهم
‫لا يمكنني الشرح الآن ‫علينا التحدث وجهاً لوجه
‫إنك تستخدم الرمز 47 ‫ويجب أن أعرف ما سبب هذا
‫ليس برسالة عبر الفضاء، لا
‫بحق السماء يا "والكر"، إنها قناة آمنة
‫لا
‫أريدك أن تلاقيني على "دايتاليكس بي"
‫- متى؟ ‫- فوراً
‫لا، هذا غير ممكن ‫ينتظروننا في "باسيفيكا"
‫يمكن تأجيل ذلك
‫إنك تدين لي
‫وتدين لنفسك بسماع ما أود قوله
‫ثمة أمر ما يبدأ
‫لا تثق بأحد، تذكر هذا "جان لوك"
‫لا تأخذ أي شيء كأمر مسلم به
‫- "والكر" ‫- "دايتاليكس بي"
‫سنكون بانتظارك
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات السفينة النجمية "إنتربرايز"
‫ومهمتها المتواصلة ‫هي استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن أشكال حياة جديدة ‫وحضارات جديدة
‫والتجرؤ على الذهاب ‫إلى حيث لم يذهب أحد من قبل"
‫"ستار تريك": الجيل التالي
‫"دايتا"، هل تعرف "دايتاليكس بي"؟
‫"دايتاليكس بي" ‫هو أحد 7 كواكب غير مأهولة
‫مؤامرة
‫نقبت فيه شركة "دايتاليكس" للتعدين ‫لصالح الاتحاد
‫في نظام "ميرا" القريب
‫سيد "لا فورج"، حدد مساراً إليه فوراً ‫بسرعة "وارب" 7
‫ويجب عدم الاحتفاظ بأية سجلات
‫تذكر تحول الاتجاه هذا بأي شكل
‫كابتن، إنهم ينتظروننا في "باسيفيكا"
‫ألا ينبغي علينا الاتصال بهم وإعلامهم؟
‫سلبي، يجب عدم إرسال أي شيء ‫من دون أوامر محددة مني
‫لنأمل ألا يطول التأخير كثيراً
‫لدي المعلومات ‫عن "دايتاليكس بي" أيها القائد
‫ماذا لديك؟
‫"دايتاليكس بي" هو خامس ستة كواكب ‫تدور حول عملاق أحمر يسمى "ميرا"
‫أحد جوانبه يواجه الشمس دوماً
‫حيث تصل درجات الحرارة إلى 180
‫تحيط المناجم بالمناطق الحارة
‫بين طرفي الليل والنهار ‫ولكنها مهجورة منذ زمن طويل
‫لماذا نذهب إلى ذلك الكوكب؟
‫هل ثمة أي عمال مناجم ‫أو أشكال حياة أصلية عليه؟
‫الإجابة عن السؤالين هي "لا" يا سيدي
‫بعبارة أخرى، ليس سوى كتلة صخور ‫عديمة الحياة
‫وكتلة وحل عديمة الفائدة ‫ومقدار تافه من...
‫شكراً "دايتا"، فهمت المقصود
‫كابتن، إننا نقترب من "دايتاليكس بي"
‫جيد أيها الضابط الأول، أنا قادم
‫كابتن، مجساتنا تلتقط
‫وجود 3 سفن تابعة للاتحاد ‫في مدار حول الكوكب
‫- حددها ‫- اثنتان منهما هما بارجتين
‫"رينيغيد" بقيادة "ترايلا سكوت"
‫و"توماس بين" بقيادة الكابتن "ريكس"
‫السفينة الثالثة تدخل المدار الآن سيدي
‫إنها طراد ثقيل من فئة "أمبسادو" ‫وهي "يو إس إس هوراشيو"
‫"هوراشيو"؟ أليست سفينة "والكر كيل"؟
‫تجاهلت السفن الثلاثة ‫محاولاتنا للاتصال بهم
‫لا تحاول الاتصال بهم أكثر سيد "وورف"
‫هل من قراءات عن أشكال حياة ‫على السطح يا "دايتا"؟
‫3 يا سيدي
‫اجتمعت جميعها في داخل ‫ما يبدو أنه مدخل نفق منجم
‫حسناً
‫حول تلك الإحداثيات إلى غرفة الناقل
‫سأنتقل إلى السطح
‫- وحدك كابتن؟ ‫- وحدي أيها الضابط الأول
‫شكراً على حضورك
‫يا لها من تحية يا صديقي القديم!
‫أخبرني يا "جان لوك" ‫أين التقينا أول مرة؟
‫أجب عن السؤال
‫"تاو سيتي 3"
‫كانت حانة
‫كانت شيقة كما أذكر، بماذا سأفوز؟
‫هل تذكر الليلة التي عرّفت بها ‫"جاك كراشر" على "بيفرلي"؟
‫تعرف جيداً ‫أنني لم أكن أعرف "بيفرلي" آنذاك
‫أنت عرّفتهما على بعضهما
‫أخي عرّفهما على بعضهما
‫ليس لدي أخ، لديك أختين ‫هما "آن" و"ميليسا"
‫ما سبب هذا بحق السماء؟
‫نعتذر يا كابتن
‫كان علينا التأكد أنك حقيقي
‫- "والكر"، ماذا يحدث؟ ‫- كابتن "بيكارد"، هذا الكابتن "ريكس"
‫أعتقد أننا التقينا في مؤتمر "أتيريان"
‫والكابتن "سكوت"
‫"ترايلا سكوت"
‫يقولون إنك أصبحت كابتن ‫أسرع من أي أحد في تاريخ "ستارفليت"
‫وهذا يشمل الحاضرين هنا
‫- هل أنت بارعة لهذا الحد؟ ‫- بلى
‫نخبة "ستارفليت"، يسرني لقاؤكم هنا
‫جئنا جميعاً بالسر "بيكارد" ‫لمناقشة التهديد
‫- أي تهديد؟ ‫- ألم تلاحظ شيئاً غريباً
‫في قيادة "ستارفليت" مؤخراً؟ ‫أي شيء خارج عن المألوف؟
‫لا، ولكننا نرتحل في الفضاء الخارجي ‫منذ زمن
‫ولم نتواصل معهم كثيراً
‫شهد بعضنا ظهور أنماط من الغرابة
‫أوامر غير اعتيادية
‫ضباط رفيعو المستوى ‫يؤيدون اقتراحات غير عقلانية
‫تم إخلاء القاعدة النجمية 12 بالكامل ‫طوال يومين
‫بلا تقديم تفسير
‫وماذا عن الوفيات؟
‫"ماكيني" و"ريان سايب" ‫و"أونا كارابليديز"
‫- هل ماتوا جميعاً؟ ‫- في سلسلة حوادث
‫أو هذا ما يقولونه ‫من الصعب التيقن من أي شيء
‫الاتصالات داخل الأسطول بأدنى حد
‫ولكن ثمة أمر يحدث
‫ونتوقع استهداف "إنتربرايز" قريباً
‫- استهدافها لماذا؟ وممن؟ ‫- لسنا متأكدين بعد
‫بئساً يا "جان لوك"، أؤكد لك
‫بعض أرفع ضباط قيادة "ستارفليت" يتغيرون
‫قد يؤثر هذا على جوهر منظمتنا
‫ضباط عرفتهم منذ سنوات طويلة
‫يراوغون لتجنب الكلام ‫عن الأوقات الغابرة
‫هذه نقطة ضعفهم، انعدام الذاكرة
‫إنه لا يصدقنا
‫ويحسبنا مجانين
‫ما تقولونه لا يمكن تصديقه
‫ليس سوى مجرد كلام مبهم ‫عن أنماط غريبة واقتراحات غير عقلانية
‫مَن وراء هذا؟ ولأي غرض؟
‫كيف يتغير الناس؟
‫لا يمكنني تحديد ذلك ‫ولكني أعتقد أنه انتشر على سفينتي
‫لم يعد ضابطي الاول كما كان ‫منذ زيارتنا للأرض
‫ويقول ضابطنا الطبي إنه طبيعي تماماً
‫- ولكني لا أثق به أيضاً ‫- "والكر"
‫نعرف أننا لا نملك جميع الأجوبة
‫لا نطلب إلا أن تبقي يقظاً
‫هذه نصيحة سليمة في أي وقت كابتن
‫ابقَ على اتصال معنا بالسر
‫لم يحدث هذا الاجتماع ‫على حد علم "ستارفليت"
‫أرجوك، أطلب منك هذا كمعروف شخصي
‫يسرني هذا "جان لوك" ‫يسرني أنك ما زلت واحداً منا
‫انقل تحياتي إلى "بيفرلي"
‫وابقَ يقظاً يا "بيكارد"
‫الأصدقاء المقربون هم نادرون متباعدون
‫واثنان من أقرب وأقدم أصدقائي ‫هما "جاك كراشر"، فليرقد بسلام
‫و"والكر كيل"
‫قبل أن تفرق بيننا مهماتنا المتنوعة ‫كنا لا نفترق عن بعضنا
‫أثق بـ"كيل" تماماً
‫إذا شعر أنه من الضروري مخالفة الأنظمة
‫فمؤكد أن لديه مبرراً وجيهاً
‫ولكنك تعرض حياتك المهنية للخطر من أجله
‫على الأصدقاء المجازفة أيتها المستشارة ‫وإلا لن يكونوا أصدقاء
‫استخدموا قناة الطوارىء ‫بشكل غير قانوني لجذبك إلى هنا
‫ثم طلبوا منك إخفاء الأسرار عن رؤسائك
‫وبالتالي، عصيان أنظمة "ستارفليت"
‫المشاركون بهذا هم من عيار ثقيل
‫إذا لم أؤمن بإخلاصهم ‫لما تماديت إلى هذا الحد
‫ألا تعتقد أن عليك إخبار بقية الطاقم؟
‫لا، لا أريد المجازفة بتجريمهم
‫ليس قبل أن أملك أدلة قوية ‫على وجود خطب ما فعلاً
‫- أخرجنا من المدار سيد "لا فورج" ‫- حاضر سيدي
‫توجهوا إلى "باسيفيكا" بسرعة "وارب" 8
‫حاضر سيدي، سرعة "وارب" 8
‫بهذه السرعة
‫سنصل متأخرين عن الموعد الأصلي ‫بـ9.63 ساعة سيدي
‫جيد، لدي مهمة لك يا "دايتا"
‫مهمة تناسب تماماً مواهبك
‫كمبيوتر، أنا الملازم القائد "دايتا"
‫الرجاء الولوج إلى أوامر قيادة "ستارفليت"
‫إلى السفن النجمية والقواعد النجمية ‫والمستعمرات في آخر 6 أشهر
‫جاري العمل على ذلك
‫"قيادة (ستارفليت) ‫قاعدة البيانات (كومنيت) 2442219"
‫دكتورة
‫سمعت أن سفينة "هوراشيو" ‫شوهدت بمدار حول "دايتاليكس"
‫هل قابلت "والكر"؟
‫لا
‫كم كانت ستسرني رؤيته!
‫لم يكن ذلك ممكناً دكتورة
‫كابتن، ألتقط اضطراباً غير اعتيادي
‫في ربعية الدائرة القريبة
‫أؤكد هذا سيدي، القطاع 63
‫حدد، ما هو نوع الاضطراب؟
‫من الصعب تحديد ذلك من هذا البعد سيدي
‫أعتقد أن علينا تأجيل الرحلة ‫إلى "باسيفيكا"
‫لنتحرّ عن الأمر
‫حافظ على السرعة، وغيّر المسار وفقاً لهذا
‫حاضر سيدي، تغيير المسار ‫إلى 351 العلامة 4
‫نقترب من القطاع 63 سيدي
‫خفف السرعة إلى النبض
‫حاضر سيدي، نتحول إلى طاقة النبض الآن
‫بدأت المجسات تلتقط أشياء صغيرة سيدي
‫على الشاشة
‫لا تبدو طبيعية
‫أوافقك الرأي، تكبيرها وتحديدها
‫يبدو كأنه حطام
‫من سفينة فضائية من نوع ما
‫قد تكون إحدى تلك السفن ‫التي كانت بمدار حول "دايتاليكس"
‫نحن على مقربة من ذلك الكوكب
‫هل من علامات محددة سيد "وورف"؟
‫لا شيء حتى الآن
‫لا تكشف المجسات أي جثث في الحطام
‫ولكن بحسب حجم الحطام...
‫أنا آسف سيدي ‫لا يمكن إلا أن تكون "هوراشيو"
‫يبدو أنها تدمرت بالكامل كما يظهر
‫سجل الكابتن الشخصي ‫التاريخ النجمي 41776.1
‫موت "والكر كيل" كما يظهر ‫كان له تأثير عميق عليّ
‫أعتقد الآن أنه قد يكون ثمة سرطان ‫يتفشى ضمن رتب ضباط "ستارفليت"
‫نتيجة لذلك، أبلغت ضابطي التنفيذي
‫بالشكوك التي عبّر عنها "كيل" والآخرين
‫ليس ثمة إثبات على أي شيء
‫عندما رأيت الأميرال "كوين" آخر مرة ‫حاول تحذيري
‫حول محاولة تغيير النظام داخل الاتحاد
‫وحاول "والكر" ذلك، وها هو قد مات
‫محاولة تغيير النظام؟
‫شخصياً، لا أصدق نظرية المؤأمرة هذه
‫مروع!
‫بالواقع، هذا استثنائي للغاية
‫الأوامر غير واضحة، الرجاء تكرار الطلب
‫"تكرار الطلب"
‫لم يكن ذلك طلباً، كنت ببساطة...
‫أتكلم مع نفسي
‫إنها صفة خاصة بالبشر
‫يسببها الذهول من مجموعة حقائق
‫أو تنتج عن الشيخوخة أحياناً
‫أو تستخدم كوسيلة لتقييم المعلومات
‫قبل التوصل إلى استنتاج أو...
‫شكراً سيدي، لقد فهمت
‫الرجاء تحديد كيف ترغب بالاستمرار سيدي
‫الرجاء مواصلة إجراء مسح للسجلات
‫كم هذا ملفت!
‫ولكن ليس لدينا حقائق
‫علينا افتراض أن الانفجار كان حادثاً
‫أيها الضابط الأول، أعتقد أن ما حدث ‫على "هوراشيو" كان تخريباً
‫- ولكن لا يمكننا التأكد ‫- ربما يمكننا ذلك
‫كانت أوامري هي البحث ‫عن أنماط غير اعتيادية
‫في توجيهات "ستارفليت"
‫وأعتقد أن هذا ما وجدته
‫هذه عدة مخافر أمامية في قواعد نجمية
‫حيث اكتشفت نشاطاً غير اعتيادي ‫في الأشهر القليلة الماضية
‫أي نوع من النشاط؟
‫إعادة توزيع غير اعتيادية للعاملين
‫في المراكز القيادية بأغلبها
‫وأجرى الضباط الجدد اتصالات متكررة
‫مع أعلى مستويات قيادة "ستارفليت"
‫لماذا لم يكتشف أحد هذا من قبل؟
‫تم إصدار الأوامر بذكاء شديد
‫باستخدام حكمة قديمة
‫لم تعرف يد "ستارفليت" اليسرى ‫ما كانت يدها اليمنى تفعله
‫"دايتا"، هل يمكنك تخمين ‫الغرض من عمليات التوزيع هذه؟
‫أعتقد أنها محاولة سرية
‫للتحكم بقطاعات حيوية من مناطق الاتحاد
‫قد يكون هذا تمهيداً لغزو ‫ولكن مَن وراء ذلك؟
‫ليس ثمة بيانات كافية ‫لإجراء مثل هذا التقييم سيدي
‫هل تقترح أن نتجه ‫إلى مقر قيادة "ستارفليت"
‫ونطالب بمعرفة ما يحدث؟
‫- لمَ لا؟ ‫- نعم، لمَ لا؟
‫نتحدث عن تهديد على مستقبل الاتحاد بأكمله
‫لا أعتقد أن بوسع أحدنا أن يستريح ‫قبل أن نصل إلى المصدر
‫سجل الكابتن الشخصي، تكميلي
‫رغم أنه من غير الاعتيادي ‫عودة سفينة إلى الأرض
‫يبدو أنه ليس لدينا خيار آخر
‫أطلعت بقية طاقم المنصة على وضعنا
‫إننا نقترب من الأرض كابتن
‫- المدار المعياري سيد "لا فورج" ‫- المدار المعياري سيدي
‫هل من خبر ‫من قيادة "ستارفليت" يا "دايتا"؟
‫لا شيء حتى الآن سيدي
‫هذا غريب
‫كابتن، أتلقى الآن ‫رسالة من قيادة "ستارفليت"
‫على الشاشة
‫تحياتنا يا "إنتربرايز"
‫أنا الأميرال "سافار" ‫وهذا الأميرال "آرون"
‫وأعتقد أنك تعرف بالفعل الأميرال "كوين"
‫نعم، بالتأكيد ‫تسرني رؤيتك مجدداً أيها الأميرال
‫وأنت أيضاً كابتن
‫بالطبع، يسرنا دوماً
‫رجوع سفينة "إنتربرايز" إلى عشها
‫ولكن يحيرنا توقيت زيارتكم
‫نعم سيدي، أتصور ذلك
‫أبلغنا "ديليبلين"، حاكم "باسيفيكا"
‫أنكم ألغيتم زيارة محددة الموعد لهم
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم سيدي، إنه صحيح
‫برر نفسك كابتن ‫ما سبب عودتكم إلى الأرض؟
‫أفضل مناقشة هذا شخصياً حضرة الأميرال
‫اعذرنا للحظة كابتن
‫"الاتحاد الموحد للكواكب ‫قيادة (ستارفليت)"
‫- يبدون طبيعيين ‫- ظاهرياً
‫- حضرة المستشارة، هل من أفكار؟ ‫- يصعب تحديد ذلك
‫يخفي أحدهم شيئاً ‫ولكني لا أستطيع معرفة ماذا ومَن
‫عليّ القول إني لست متحمساً ‫لرؤية "ريميك" مجدداً
‫نظراً لما فعلناه، تبدو ردة فعلهم معتدلة
‫لا يعجبني ذلك، لا يمكنك الوثوق بهم
‫عذراً للتأخير كابتن "بيكارد"
‫سيسرنا استقبالك أنت وضابط الأول
‫- على العشاء معنا ‫- نعم، سيسرنا هذا
‫سيمنحك هذا الفرصة لعرض وجهة نظرك
‫وتوضيح ما يزعجك أياً كان
‫شكراً، نقبل دعوتكم الكريمة
‫ممتاز
‫التحضيرات جارية بالفعل
‫سنستقبلكما في منطقة الاستقبال
‫- بعد 20 دقيقة؟ ‫- رائع
‫أخشى أني لن أتمكن من حضور العشاء
‫ولكني أود رؤية السفينة ‫وإلقاء التحية مجدداً كابتن
‫بالطبع، نتطلع شوقاً لرؤيتك كابتن
‫انتهى إرسال "إنتربرايز"
‫يريد "كوين" مقابلتنا على انفراد
‫هذا يؤكد أنه ما زال بصفنا على الأقل
‫- سيد "دايتا"، تولّ المنصة ‫- حاضر سيدي
‫هل أنت مستعد للانتقال بالشعاع ‫إلى "إنتربرايز" سيدي؟
‫نعم أيها القائد، أنا مستعد تماماً
‫تشغيل الطاقة يا سيد "ريميك"
‫- أهلاً بك على السفينة "غريغ" ‫- تسرني رؤيتك
‫- أتذكر القائد "رايكر"؟ ‫- مرحباً مجدداً أيها القائد
‫عليّ القول إنك تبدو بأفضل حال
‫لم أشعر بأني بأفضل حال هكذا من قبل
‫عندما كنت هنا آخر مرة
‫قلت إنك تشعر بالتعب
‫كنت متعباً من الحياة، ولم أعد كذلك ‫أنا مستعد لتحديات جديدة الآن
‫هل تسمح لي بإلقاء نظرة على السفينة؟
‫أتذكر ما قلته لي على "ريلفا 7"؟
‫حول التهديد بنظرك ‫على جوهر تركيبة الاتحاد؟
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟ ‫بسبب ما قلته؟
‫هذا أحد الأسباب، نعم
‫ولكن يا "جان لوك" ‫أخذت كلامي بمعناه الحرفي
‫كنت أشير إلى المشكلات المعنية
‫في دمج أجناس جديدة في الاتحاد
‫إنها عملية عاصفة مستمرة
‫قد تؤدي إلى الضغط والإجهاد ‫على كل جانب من تحالفنا
‫أنا آسف، مؤكد أني أسأت الفهم
‫لا داعي لأن تعتذر
‫إذا ضللتك بكلامي، أطلب العفو منك
‫بالطبع
‫والآن أيها السيدان، عليكما حضور العشاء
‫وأنا أود الاغتسال ‫قبل أن أتجول في السفينة أكثر
‫لقد رتبنا لك مكان إقامتك الاعتيادي
‫هذا رائع
‫نعم، سأنزل إلى الأرض
‫سيبقى القائد "رايكر" هنا
‫ليريك أي شيء تود رؤيته
‫- لا ضرورة لذلك ‫- أنا أصر
‫عندما تنهي جولة الأميرال ‫لرؤية كل ما يريده
‫يمكنك الانضمام إلي على الأرض
‫- قد أرغب بالبقاء لفترة "جان لوك" ‫- بالطبع، ابقَ قدر ما تشاء
‫لا
‫هذا ليس "غريغوري كوين"
‫قد يبدو مثله ويتحدث مثله، ولكنه ليس هو
‫- هل أنت متأكد تماماً كابتن؟ ‫- أنا متأكد أيها الضابط الأول
‫أريد منك البقاء بقربه ومراقبة كل تحركاته
‫اجعل "بيفرلي" تختلق أي سبب ‫لإخضاعه لفحص طبي شامل
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف، افعلها فحسب
‫- إنه أحد كبار الأميرالات ‫- ليس هو يا "ويل"، أنا متأكد الآن
‫ما عليّ معرفته هو كيفية حدوث ذلك
‫ومَن أو ماذا وراء هذا
‫- كابتن، إذا كنت محقاً... ‫- أنا محق
‫هل عليك الانتقال إلى الأسفل ‫وحدك وبلا سلاح إذن؟
‫سأكون حذراً
‫اعرف ما يمكنك، ثم انضم إليّ ‫بالقوة إذا اقتضى الأمر
‫تشغيل
‫بالتوفيق سيدي
‫أهلاً بعودتك كابتن "بيكارد"
‫شكراً
‫ضابطي الأول سينضم إلينا قريباً
‫نعم، هذا مؤكد
‫التقيت القائد "ريميك"، صحيح؟
‫في ظل ظروف غير مثالية ‫تسرني رؤيتك مجدداً كابتن
‫أعددنا وجبة خاصة تكريماً لك
‫رائع، لماذا الممر صامت هكذا؟
‫عندما كنت هنا آخر مرة ‫كان يضج بالنشاط
‫إنه كذلك عادة، الليلة هي ليلة هادئة
‫نعم، ليلة هادئة
‫هل أنت مستعد لجولتك حضرة الأميرال؟
‫أنا مستعد تماماً أيها القائد
‫- ماذا تحتوي الحقيبة؟ ‫- أحضرتها للدكتورة "كراشر"
‫ولكن ربما عليك رؤيته أولاً
‫- ما هو؟ ‫- شكل من الحياة
‫اكتشفه مصادفة فريق استطلاع لنا
‫على كوكب ليس على الخريطة
‫لماذا لم نسمع به؟
‫ستسمع عنه قريباً
‫ولكن أولاً، يجب إجراء دراسة علمية
‫في النهاية، إنه شكل حياة متفوق
‫- متفوق؟ ‫- تماماً؟
‫تعال وانظر
‫أعتقد أني سأستدعي ضابطنا العلمي
‫لن يحب ضابطكم العلمي
‫إنه يحبك أنت
‫الفتيامينات تفعل الأعاجيب للجسد
‫"رايكر" إلى الأمن، غرفة الضيوف 17 ‫حالة طارئة
‫لنحتسِ بعض الشاي "الأندوني" ‫بينما ننتظر مساعدك "رايكر"
‫ثم أخبرنا عن سبب حضورك إلى هنا
‫أرى أنكم على اطلاع على جدول مهماتنا
‫نعم، بالطبع كابتن ‫سفينة "إنتربرايز" بالغة الأهمية لنا
‫اعذروني أيها السادة
‫- نخب "هوراشيو" يا سيدان ‫- نخب "هوراشيو"
‫يا لها من مأساة فظيعة ‫وخسارة مريعة للأرواح!
‫من المثير للاهتمام أن تذكروا "هوراشيو"
‫إنها من المواضيع التي أردت مناقشتها
‫حقاً؟
‫هل تم تحديد سبب تدميرها؟
‫بالتأكيد
‫انفجار داخلي بسبب أهمال كابتنها الشديد
‫استمتع بالشراب يا "بيكارد" ‫ستجده فاتح شهية رائعاً
‫من الجيد أنكما جئتما ‫لقد انزلق وارتطم رأسه
‫أنا الملازم "لا فورج" ‫من غرفة الضيوف 17
‫لدينا حالة طبية طارئة
‫الطبيبة "كراشر" واسعة المعرفة ‫ومؤكد أنه سيكون بخير
‫اسمحا لي الآن، وقتي هنا محدود
‫حضرة الأميرال
‫ألا تعتقد أن علينا انتظار وصول الطبيبة؟
‫والآن أيها "الكلينغون"، الأمر بيني وبينك
‫هل يشعر "الكلينغون" بالخوف ‫من الموت مثل البشر؟
‫يمكنني أن أدق عنقك في لحظة ‫ولكن هذا لن يكون ممتعاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لو كنت أرى، لرأيت نجوماً
‫ما هو؟
‫لنكتشف ذلك
‫مسح بؤبؤ العينين مطابق تماماً ‫إنه "كوين" فعلاً
‫كيف يعقل ذلك؟ حملني كأني دمية
‫سأجري فحصاً داخلياً كاملاً
‫أبقني على اطلاع يا دكتورة ‫سأكون في المنصة
‫ما هذا؟
‫ماذا تعرف عن المؤامرات يا كابتن؟
‫ليس ما يكفي كما أظن
‫هذا هو الأمر الجذاب بها، صحيح؟
‫عندما تكون المكيدة حقيقية ‫لا أحد يعرف بشأنها
‫وعندما يتم الاشتباه بها ‫لا تكون حقيقية في معظم الحالات
‫إلا في الأوهام المذعورة ‫لأولئك الذين يصدقونها
‫عذراً للمقاطعة، العشاء جاهز
‫رائع، المداعبة مع الكابتن فتحت شهيتي
‫يجب أن أتصل بسفينتي
‫لأعلم القائد "رايكر" ‫أننا على وشك الجلوس للعشاء
‫بالطبع كابتن، سننتظرك على الطاولة
‫- "بيكارد" إلى "رايكر" ‫- أنا الدكتورة "كراشر" كابتن
‫هل يمكنني التحدث بحرية؟
‫ليس لدي خيار آخر، أين "رايكر"؟
‫لقد هاجمه "كوين"، أو ما ظنناه "كوين"
‫أوضحي يا دكتورة
‫كائن طفيلي غزا جسد "كوين"
‫ويسيطر تماماً على وظائفه الدماغية
‫ويبدو أنه يتنفس عبر خيشوم صغير
‫يبرز من مؤخرة عنق "كوين"
‫ابحث عن هذا كابتن
‫أعتقد أنه سيكون مرئياً ‫على كل مَن تعرض له
‫هل من فكرة عما يكون أو مصدره؟
‫سلبي، لم أرَ مثيلاً له في حياتي
‫الملازم "وورف"
‫إذا كان الوضع تحت السيطرة ‫الرجاء التوجه إلى المنصة
‫- دكتورة؟ ‫- لا بأس
‫لن يستيقظ قبل فترة طويلة
‫- أكملي يا دكتورة ‫- عن طريق تثبيت أطراف التعرش
‫يبدو أن الطفيلي يحفز ‫غدة الأدرينالين لدى ضحيته
‫مما يمنحه قوة كبيرة
‫- والمقاومة لكل... ‫- لا أريد التفاصيل
‫- هل يمكنك إزالته؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫ليس من دون قتل المريض
‫كابتن، عليك ضبط سلاحك ‫على وضعية القتل، الصعق لا ينفع
‫يا دكتورة، لا يدخل أحد ‫إلى مقر قيادة "ستارفليت" وهو مسلح
‫بدأ طعامك يبرد كابتن
‫سأدخل لتناول العشاء الآن دكتورة
‫اطلبي من القائد "رايكر" ‫الانضمام إلي حالما يجهز
‫انتهى إرسال "بيكارد"
‫تفضل بالجلوس كابتن، كنا بانتظارك
‫تفضل بتناول الطعام كابتن
‫لا نصر على الرسميات هنا
‫تناول الطعام "بيكارد"
‫ارفع يدك إذا أردت طبقاً ثانياً
‫"رايكر"، الشكر للسماء!
‫سنغادر
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫ستصبح واحداً منا قريباً
‫كان عليك اختراق الطبيبة
‫لم نستطع منع هذا ‫دخل "رايكر" علينا بشكل غير متوقع
‫لا يهم، ستنضم إلينا الطبيبة قريباً أيضاً
‫كل شيء في أوانه
‫الكابتن "سكوت"، هذا جيد
‫اكتملت المجموعة الآن
‫هل حسبت فعلاً أننا نجهل نواياك؟
‫الصبر هو أحد فضائلنا كابتن
‫لم نطاردك
‫بل سمحنا لك بمطاردتنا
‫هذا أكثر درامية، صحيح؟
‫نعم، حب المسرح الدرامي ‫هو أمر مشترك بين الجنسين
‫وقد قدمت عرضاً جيداً
‫ما هو جنسكم؟ من أين أتيتم؟
‫هذا لا يهم
‫لنقل إننا قطعنا ‫مسافة طويلة للانضمام إليكم
‫إنه تطابق مثالي ‫نحن الأدمغة، وأنتم العضلات
‫ستفهم قريباً يا "بيكارد"
‫بالتأكيد، إننا نتحرك ببطء وحذر ‫منذ أشهر عديدة الآن
‫وغطينا آثارنا بحرص
‫وتجنبنا إثارة الشبهات إلى أن يفوت الأوان
‫وقد فات الأوان الآن...عليكم
‫أحسنت القول يا أخي
‫"بيكارد" و"رايكر" يتحكما بـ"إنتربرايز"
‫أي نحن نتحكم بـ"إنتربرايز"
‫تناول الطعام بشهية يا أخي
‫وأنعش جسدك الجديد
‫"آرون"
‫أيمكنني مساعدتكما أيها السيدان؟
‫هل ثمة مشكلة هنا؟
‫ربما إذا أخبرتماني ما هي المشكلة
‫"ريميك"
‫لا يا "ويل"
‫إنكم لا تفهمون
‫إننا لا نضمر لكم الشر
‫إننا نسعى إلى التعايش السلمي
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 41780.2
‫كم هو من الصعب بعد سنوات طويلة ‫من تعلم احترام الحياة
‫أن نجبر على تدميرها
‫ولكن يبدو أنه ليس ثمة بديل
‫من المتوقع ‫أن يتعافى الأميرال "كوين" تماماً
‫ليس ثمة أثر للكائن الطفيلي ‫الذي سيطر عليه
‫لن نعرف أبداً كم واحداً ‫من شكل الحياة ذاك اخترق "ستارفليت"
‫ولكن يبدو أنه لا يمكنها الصمود ‫من دون المخلوق الأم
‫الذي سيطر على القائد "رايكر"
‫كان تقليد الخيشوم الأزرق ‫هو فكرة الدكتورة "كراشر"
‫للتأكد أن الحيلة ستنطلي على الجميع ‫وحتى أنت
‫انطلت عليّ الحيلة بالتأكيد ‫أيها الضابط الأول
‫كابتن، حاولت تعقب الرسالة ‫التي كان "ريميك" يرسلها
‫أعتقد أنها كانت موجهة ‫إلى قطاع غير مستكشف من مجرتنا
‫هل عرفت ما مضمون الرسالة "دايتا"؟
‫- أعتقد أنها إشارة إرشادية ‫- إشارة إرشادية؟
‫نعم سيدي، إشارة إرشادية لتحديد المكان ‫يتم إرسالها من الأرض
‫ترجمة: ‫Ahmad Ghadi